Відомо, що араби називають дітей не тільки милозвучними, красивими іменами, але також обов’язково символічними. Прізвища на арабському завжди мають глибоке значення, тому батьки ретельно продумують, як наректи своєї дитини. Мусульмани вірять, що людині належить виправдати своє ім’я, одного разу з’явившись перед Аллахом.
Арабські імена та прізвища
Від звичної для російської людини системи наречення арабські імена відрізняє більш складна організація. Їх базова структура відрізняється тим, що містить різну кількість елементів, завдяки чому арабську антропонимику вважають однією з найбільш інформативних і складних. Так, мусульманські імена складаються з наступних деталей:
- особисте ім’я, дане при народженні дитини – алам (може складатися з одного або декількох патронімів);
- прізвище діда, прадіда або батькові – насаб (вказує на походження людини);
- частина, яку передує елемент «абу» – кунья (її значення – «батько чогось/когось»);
- титул – лакаб;
- додатковий ознака/відмінна риса людини – нісба (може говорити про належність людини до певної релігійної громади).
Перші два складових арабських імен і прізвищ є обов’язковими, а кунья, нісба і лакаб включаються в патронім не завжди. Крім того, розташування цих елементів може бути різним (певного, встановленого порядку немає). Місце прізвищ і імен у структурі може відрізнятися, залежно від традицій мови і культурних засад конкретного народу.
Приставка аль в арабських прізвищах
Ця частка вказує на етнічну, соціальну, політичну або релігійну приналежність арабських людей. Крім того, приставка Аль в арабських прізвищах може говорити про місце проживання/народження людини. У деяких мусульман є кілька нісба одночасно, говорять відразу як про їх походження, так і місце проживання. Більшість цих частинок утворилися від назви племені або роду. Так, Самані аль-Адавийа в перекладі означає «Самані з Аді».
Приставка до прізвища могла виникнути не тільки від назви місця народження людини, причетної до мусульманської релігії, крім того, вона нерідко походить від імені засновника династії. Приміром, Самані, Хашимі, пр. Багато нисбы відбулися від покликання (назви професії) людини. Так, частка Сафарі перекладається, як «медик» (означає, що це було покликанням предка, родоначальника). Багато нисбы послужили основою формування прізвищ мусульман.
Арабські прізвища чоловічі
З мусульманськими патронимами розібратися нелегко, зважаючи на їх довгої структури. Прізвищами є ті ж імена, тільки що належали батькам, дідам або прадідам людини. При цьому члени однієї сім’ї можуть вибирати різні імена предків, більш ними улюблених для власного наречення. Нерідко рідні брати носять різні прізвища. Найпоширеніші арабські імена і прізвища чоловічі – це:
- Абдалла;
- Хуссейн;
- Аббас;
- Азар;
- Асад;
- Хабібі;
- Аббас;
- Сахим.
Арабські прізвища дівчат
На відміну від російських жіночих імен, мусульманські виключають варіанти запозичення чоловічих (у нас це Євгенія, Станіслава, Василина, тощо). Тим не менше, нерідко можна зустріти складові види арабських прізвищ дівчат. Раніше частіше можна було зустріти наречених виключно арабськими іменами/прізвищами жінок, однак зараз велике поширення серед мусульман придбали татарські, тюркські та інші варіанти. Список сучасних мусульманських жіночих прізвищ/імен:
- Дільназ – в перекладі «ніжна»;
- Айгуль («квітка місяця»);
- Дилия («душевний»);
- Фіруза («щаслива»);
- Діляра («розум, серце»);
- Гузель («та, якою захоплюються»);
- Гузелия («невимовна, неймовірна краса»);
- Юлдуз («зірка»);
- Дильшат («радість приносить»).
Крім рис характеру, які батьки хотіли б бачити в дівчинці, її наречення має бути мелодійною, приємним для слуху. Майбутнього чоловіка дівчини повинно бути приємно вимовляти жіноче ім’я – це теж важливий фактор, що впливає на рішення батьків. При цьому, називаючи хлопчика, більше значення має етимологія, в той час, як дівчинка нарікається красиво.
Красиві арабські прізвища
Незважаючи на те, що велика роль відводиться значенням патроніму чоловіки, красиві мусульманські прізвища зустрічаються часто. Особливо цікавими здаються прізвиська, які відображають внутрішні, душевні риси людини. Приклади:
- Даніял («близький до Бога»);
- Гафур («співчуваючий, дарує прощення»);
- Даниф («призахідне сонце»);
- Каюм («прагнучий уперед»);
- Аббас («суворий»);
- Рабів («переможець»);
- Заки («чистий»).
Серед жіночих імен найкрасивішими визнані:
- Азіза («сильна»);
- Сурія («сама яскрава зірка»);
- Аділя («справедлива»);
- Шамсия («подібна сонцю»);
- Даміра («має сильний характер»);
- Алія («видатна»);
- Равилия («ласкаве ранкове сонце»);
- Мансура («переможниця»).
