Виникнення більшості родових імен в Англії пов’язані з подіями формування історії країни і датована періодом після 12 століття. Коли ім’я не могло індивідуалізувати особу, до нього додавалося унікальне прізвисько. Практично всі британські прізвища походять від прізвиськ.
Англійські імена та прізвища
Кілька століть англійці обходилися лише іменами, а у XII столітті почали з’являтися перші англійські імена і прізвища. Як правило, їхніми власниками були особи знатного походження. Сучасний варіант повного імені англійців включає:
- first name (ім’я №1);
- middle name № 2);
- last name (прізвище).
В англійських прізвищах відбивається історія держави, тому розділити їх можна на наступні групи:
- по територіальній приналежності;
- по ремеслу;
- за титулами;
- за зовнішнім описом.
Отантропонимическое походження – це вживання імен для кожного в якості родових імен, наприклад: Anthony, Dennis, Thomas. Частка son означала, що людина чийсь син і отримав ім’я від батька. Найбільша група – це утворені за територіальним ознака, наприклад: Brook, Hill, Fields. Близько 20% мають походження від професії людини. Описові красиві прізвища англійською передавали певні риси особистості, наприклад: Small, Bigg, Little, Joyce, Younger, Wise, Gay.
Англійські прізвища чоловічі
Як правило, люди пишаються своїм походженням. У кожній державі назва роду завжди відбувається від засновника, його прізвиська, титулу і інших характеристик. Не поширеними є види рослин, птахів, тварин, від яких утворюються англійські імена і прізвища чоловіків. Серед милозвучних красивих назв пологів можна виділити наступні варіанти: Бедфорд, Бекингем, Корнуолл, Мортімер. Як правило, вони належали багатим і знатним родинам.
Складно перерахувати списком всі прізвища в Англії. Вони не поділяються на чоловічі та жіночі. Часто можна зустріти наступні варіанти:
- Адамс;
- Браун;
- Елліс;
- Хьюз;
- Форд;
- Джексон;
- Джордж;
- Сміт;
- Джонсон;
- Міллер.
Англійські прізвища жіночі
При бажанні сьогодні можна поміняти останній параметр імені на будь-який сподобається, при цьому варто враховувати, що він повинен обов’язково поєднуватися з по батькові та безпосередньо з ім’ям. Красиві назви британського походження стануть відмінним варіантом для європейських жінок. Більшість слів звучать і пишуться однаково, незалежно від того, чи вони в жіночому чи чоловічому імені.
Відомі англійські прізвища для дівчат представлені нижче:
- Роджерс;
- Харріс;
- Льюїс;
- Сіммонс;
- Моллиган;
- Вілсон;
- Говард;
- Скотт;
- Коллінз;
- Нельсон;
- Батлер;
- Саломон;
- Гаррисолн;
- Шелдон;
- Янг та інші.
Популярні англійські прізвища
Щорічно список найбільш відомих назв родів Англії міняється. Деякі варіанти зникають, інші, навпаки, стають більш поширеними. Багато беруть собі нові популярні англійські прізвища їх милозвучності, не замислюючись про їх значення. Наприклад, Smith – походить від назви професії і в перекладі означає коваль. Ще одне поширене назва роду – Taylor в перекладі на російську мову означає кравець.
Найпопулярніші варіанти для чоловіків:
- Браун;
- Тейлор;
- Джонс;
- Вілсон;
- Смітт;
- Томас;
- Вільямс.
Рідкісні англійські прізвища
За останнє сторіччя багато старовинні назви пологів зникли повністю, інші зустрічаються дуже рідко. Наприклад, Cock, Daft, Death, Gotobed – це рідкісні англійські прізвища, які в перекладі мають негативний або дивне значення, тому практично не зустрічаються в Англії. Ще один варіант – Bottom (назва роду має територіальне походження і говорило про проживання сім’ї в низині), також дуже мало поширене.
Російські прізвища англійською
Сучасні люди часто бувають за кордоном, тому зобов’язані знати правила транскрипції і перекладу російських імен на мову Великобританії. Правильно написати свої дані можуть зажадати при заповненні анкети на закордонний паспорт або візу, для отримання банківської картки. Написання повинно передавати вимова слова іншою мовою, однак перекладачі часто помиляються, роблячи переклад прізвищ з російської на англійську. Нижче представлена таблиця з літерами, яка допоможе кожному розібратися, як писати свої дані на іншій мові.
Голосні букви
Російський варіант
Транскрипція
а
a
е
e ye
е
yo
і
i
про
o
у
u
е
e
ю
yu
я
ya
и
y
Твердий і м’який знаки
ъ
“
ь
‘
Приголосні літери
Російський варіант
Транскрипція
б
b
в
v
г
g
д
d
ж
zh
з
z
ї
y
л
l
до
c, k
м
m
н
n
п
p
р
r
з
s
т
t
ф
f
х
kh
ц
ts
год
ch
ш
sh
щ
shch
