Сагаалган (свято Білого місяця) – один з головних у буддистському календарі – відзначають в Бурятії, Туві, Забайкальському краї, на Алтаї і в Калмикії в кінці зими – початку весни. У 2018 році дата його святкування припадає на 16 лютого.
Він знаменує настання Нового року і уособлює оновлення людини і природи. Святкування триває протягом місяця. В цей час проводиться безліч обрядів.
Так, за два дні до Саггаалгана, на 29-й день за місячним календарем в монастирях влаштовують ритуальне вогнище «Дугжууба», в якому згоряють всі вороги віри. За 3 дні до свята відбувається молебень, присвячений дхармапалам – 10-ти божеств-захисників Навчання.
Під час обряду гутор кожен будинок очищають від негативу, який накопичився за рік. У храмах йдуть урочисті служби – хурали, після яких настоятелі вітають віруючих.
На нашому сайті представлені поздоровлення з Сагаалганом на бурятського мовою і російською мовою, які буде приємно отримати вашим рідним і друзям, колегам по роботі і партнерам по бізнесу.
Привітання з Сагаалганом на бурятського мовою
Традиційно з цим святом вітають, використовуючи вирази «Сагаалганай амар мэндэ» або «Сагаан ?арын мэндэ». Більш сучасний варіант – «Сагаалганай баяр/мэндэ (х?ргэе)» або «Сагаан ?арын мэндэ (х?ргэе)» – (Вітаю) з Сагаалганом!
У бурятів існує традиція виголошувати з нагоди свят побажання, які передаються з покоління в покоління. Одним із важливих обрядів є ритуал вітання зі святом Білого місяця «Золгохо» або «Золголго».
Таким чином люди виявляють повагу до близьким людям і бажають їм щасливого нового року. Вітати родичів прийнято за старшинством і ступеня споріднення, причому молодші вшановують старших.
Усталені вирази для привітання зі святом Сагаалган:
САГААЛГАНАЙ (або САГААН ?АРЫН) АМАР МЭНДЭ!» або «САГААН ?АРЫН МЭНДЭ ХУРГЭЕ.
Сагаан ?араар! – Вітаємо всіх з Білим місяцем!
Буянтнай булаг мэтээр дэлгэрэг!- Нехай ваші благодіяння будуть як джерело.
Хайратнай адіс аршаан болог! – Хай ваша милість буде подібно джерела!
***
Сагаан ?араар, Сагаалганаар!
Сарюун дорюун убгэд, хугшэд!
Сасуу олон уеын нухэд!
Сагаалганай амар мэндэ!
Сагаалганай амар мэндэ!
Жэл бухэндэ жэгдэ амгалан,
Він бурі омог дорюун,
Олон жэлдэ олошорон байхадаа,
Одоо жаргал эдлэхэбди бултадаа!
***
Эхэ газартам, эсэгэ дэлхэйдэм,
Буряад орондом, бууса тоонтодом
Бужа ерэбэш даа Сагаан ?арамнай, Сагаалгамнай.
Нэгэ на?а нэмээжэ ерэбэш даа,
Угай заншалаар угтахабди даа.
Арад зоноо амаршалнаб даа
Саган ?араар, Сагаалганаар.
Згідно з традицією, перший день свята потрібно провести в колі близьких. В цей час також прийнято ходити в гості і відправляти один одному вітання з Сагаалганом на бурятського мовою.
***
Саган ?ара сэлмэжэ
Сагай байдал хубилба.
Саган эдеэн дэлгэржэ
Сагаалгамнай эхилбэ!
Унгын сэсэгууд ?албаржа,
Ургэн талі гоеог ле.
Таряан ногоон эбхэржэ
Тарган жэл орог ле!
***
Сагаа ?ара сахилза?аар
Саган ?ара морилоол даа
Сагынь болоод салгида?аар
Саган эдеэн дэлгэрбэл даа.
Саган ху?ан сэргэдэмнай
Сагаалгамнай ерээд буугаа
Саган сэдьхэл?ээ бэе бэеэ
Сагаалганаар золгоел даа…
Арад зондоо Сагаан ?ара
Аза жаргал уреэгээл даа
Нэрэ солынь магтан ургоод,
Нэгэ на?а нэмээгээл даа…
Привітання з Сагаалганом російською мовою
Привітати з Сагаалганом по-російськи можна зачитавши представлені на цій сторінці вірші вголос на святі, відправити по електронній пошті або розмістити на своїй сторінці в соціальній мережі.
***
Світле свято Сагаалган
Сьогодні ми зустрічаємо,
Вам привіт гарячий свій
Від серця посилаємо!
Здоров’я, миру і добра
Від душі бажаємо!
ССагаалганом всіх друзів
Нині вітаємо.
***
Пророкує місячний календар,
Що новий рік вже настав,
Приходить до нас Сагаалган,
Монгольська рахунок йде років.
Нехай оновлюється природа,
Приносить щастя нам на роки,
І очищається душа,
Як білий сніг вона свіжа.
Адже наше життя сповнена чудес,
Як Будди барвистий палац.
Прийде Богиня Палден Лхамо,
Як рассердившаяся мама.
Але ми зустрінемо її теплом,
Щоб усе повернулося до нас потім.
Обряд Дугжуубы пройдемо,
Не будемо думати про погане.
Золгое! Вітаю я,
З Сагаалганом вас, друзі!
***
Білий місяць! Білий місяць!
Місяць довгоочікуваний!
Сагаалган – народний свято,
Він завжди бажаний.
Ох, і весело ж нам,
Відзначаємо Сагаалган!
Ви спалюйте на багатті
Всі свої напасті!
Вище до сонця нехай летить
Кінь вороней масті!
Ох, і весело ж нам,
Відзначаємо Сагаалган!
***
Пророкує місячний календар,
Що новий рік вже настав,
Приходить до нас Сагаалган,
Монгольська рахунок йде років.
Нехай оновлюється природа,
Приносить щастя нам на роки,
І очищається душа,
Як білий сніг вона свіжа.
Адже наше життя сповнена чудес,
Як Будди барвистий палац.
Прийде Богиня Палден Лхамо,
Як рассердившаяся мама.
Але ми зустрінемо її теплом,
Щоб усе повернулося до нас потім.
Обряд Дугжуубы пройдемо,
Не будемо думати про погане.
Золгое! Вітаю я,
З Сагаалганом вас, друзі!
Привітання з Сагаалганом російською мовою можуть прозвучати на офіційних і неофіційних заходах, які проводяться в ці дні на підприємствах, в установах культури, школах і вузах. Ці вірші прикрасять собою стінгазети, які випускають до свята.
***
Свято бродить по світу
Входить в дитячі сни
У день народження планети,
У день народження місяця.
Позабудем печалі,
Світом кінчимо розбрат,
В цей день починаємо
З Буддою ми розмову.
Нехай запаморочиться ехор,
Як у степу білий сніг.
Радість – це непогано.
Щасливий будь, людина!
Нехай натягнуті нерви,
Скаче кінь як вогонь,
А прибуде нехай першим
Білий в яблуках кінь.
Свято блукає світом,
Скоро буде весна.
З днем народження, планета!
З днем народження, місяць!
Привітання з Сагаалганом на бурятського з перекладом
Не забудьте в ці святкові дні приділити увагу тим, хто вам доріг! Теплі слова привітання зі святом Сагаалган по-бурятски з перекладом на російську мову допоможуть вам висловити теплі почуття по відношенню до близьких людей.
***
Гаража ерэпэн энэ шэнэ жэлдэ
Газар дайдамнай урэжэлтэй байг ле,
Хото місто, худоо нютаг буридэ
Хонін тоолэй , сагаан эдеэн дэлгэрэг ле!
Хун бухэн – хугшэн залуу илгаагуй
Хунгэн солбон энхэ элуур ябаг ле!
Хай збудеться все, що вами задумано,
Нехай примножаться ваші багатства.
Нехай небо високе вас благословить,
Хай мати-земля вас щастям обдарує,
Нехай будуть у вас діти і онуки,
Хай не змовкає веселий сміх!
Нехай буде так.
***
Шэнэ жэлдэ шен зоригтой,
Жэбжэгэр задарюун бэетэй,
Жаргал д??рэн шарайтай.
Ябахатнай болтогой!
Будьте здорові в Новому році
Будьте стрункі і красиві,
Нехай сяють радістю ваші обличчя.
Хай буде так!
***
Абын эжын уреэлтэй
Аглаг тэнюун нютагтаа
Арюан ?айхан байдалтай
Амгалан ?уухатнай болтогой!
З благословення батьків,
На благодатній землі,
Живіть щасливо і в достатку!
